1 00:00:11,820 --> 00:00:15,627 Anteriormente em... Um Assassinato no Fim do Mundo 2 00:00:15,827 --> 00:00:18,111 Estávamos na casa do Andy suíte. É um bunker. 3 00:00:18,311 --> 00:00:20,316 Estou começando a sentir assim pode não ser 4 00:00:20,516 --> 00:00:22,619 - um hotel. - Isso é sabotagem. 5 00:00:23,104 --> 00:00:24,249 Estou sendo armado. 6 00:00:24,449 --> 00:00:27,112 Você tem hacking habilidades, certo, Lu Mei? 7 00:00:27,312 --> 00:00:28,440 O que você estava fazendo? 8 00:00:28,640 --> 00:00:30,168 Eu não, porra tenho que responder isso. 9 00:00:30,368 --> 00:00:31,995 Eu conheço esse Zoomer é filho de Bill. 10 00:00:32,195 --> 00:00:34,032 Darby, você disse isso para meu marido? 11 00:00:34,232 --> 00:00:35,309 Sou estéril. 12 00:00:35,970 --> 00:00:38,301 Eu nunca contei a ninguém, nem mesmo minha esposa. 13 00:00:38,715 --> 00:00:40,618 Nunca é é bom guardar segredos. 14 00:00:41,007 --> 00:00:42,159 Eu guardei muitos deles. 15 00:00:42,359 --> 00:00:46,935 Eu não posso confiar em um única pessoa, porra! 16 00:00:47,135 --> 00:00:48,113 Acho que deveríamos ir para casa. 17 00:00:48,313 --> 00:00:51,278 Eu, eu acho que você pode estar perdendo o controle, Darbs. 18 00:00:51,478 --> 00:00:53,565 Eu realmente pensei você era diferente. 19 00:00:53,765 --> 00:00:55,862 Você está pronto para invadir a casa de um potencial serial killer, 20 00:00:56,062 --> 00:00:57,122 para quê, para salvá-los? 21 00:00:57,322 --> 00:00:59,530 Quero dizer, você não pode. Eles estão mortos. 22 00:01:00,148 --> 00:01:02,882 Por que é que, onde quer que você vai, a morte segue? 23 00:02:45,127 --> 00:02:46,092 Darby. 24 00:02:46,292 --> 00:02:47,653 Darby, eu acho temos que te aquecer 25 00:02:47,853 --> 00:02:50,015 e temos que secar você. 26 00:02:53,152 --> 00:02:54,914 Estou com muito, muito frio agora. 27 00:02:55,114 --> 00:02:57,095 Andy vai ficar fora do seu tratamento em 43 minutos. 28 00:02:57,295 --> 00:02:59,300 Vou subir, tentar para interceptá-lo, mas... 29 00:02:59,500 --> 00:03:00,669 Tenha cuidado, ele está muito cru agora. 30 00:03:00,869 --> 00:03:02,387 Ok, ok. 31 00:03:03,762 --> 00:03:04,930 Esteja seguro. 32 00:03:05,470 --> 00:03:06,645 OK. 33 00:03:08,602 --> 00:03:11,350 Levante você. Vou conseguir você acorda, Darby, ok? 34 00:03:11,832 --> 00:03:14,270 OK. Aí está. 35 00:03:31,485 --> 00:03:34,247 Você apenas tem que ficar sentado até David voltar. 36 00:03:39,059 --> 00:03:42,422 Foi você quem enviou eu o código Morse 37 00:03:42,622 --> 00:03:44,923 me dizer para encontrá-lo aqui? 38 00:03:45,387 --> 00:03:49,400 Claro. Os telefones não estão seguros aqui. 39 00:03:52,506 --> 00:03:54,477 Em certos espaços há sem vigilância, no entanto, 40 00:03:54,677 --> 00:03:56,348 por sua privacidade. 41 00:03:56,548 --> 00:03:58,084 Nosso quarto, esses banheiros. 42 00:03:58,284 --> 00:04:01,156 Portanto, é seguro falar aqui. 43 00:04:02,934 --> 00:04:05,266 Como posso saber que você não fez me atraia para um ponto cego 44 00:04:05,466 --> 00:04:07,435 fechar a cobertura da piscina sobre mim? 45 00:04:07,989 --> 00:04:10,643 Meu Deus, Darby. 46 00:04:10,843 --> 00:04:13,215 A cobertura da piscina estava fechada quando cheguei aqui. 47 00:04:13,415 --> 00:04:16,354 Emperrou. É por isso que eu corri para David tirar você de lá. 48 00:04:16,554 --> 00:04:18,289 A cobertura da piscina está na grade? 49 00:04:19,426 --> 00:04:22,566 - Você acha que foi hackeado? - Hackeado. 50 00:04:30,777 --> 00:04:35,085 Eu quero confiar em você, Lee. Eu-eu realmente quero. 51 00:04:36,878 --> 00:04:37,979 Mas é difícil. 52 00:04:38,832 --> 00:04:41,722 O passaporte falso e... 53 00:04:42,372 --> 00:04:43,841 Eu não acho que você nunca 54 00:04:44,129 --> 00:04:48,183 sido honesto com mim sobre qualquer coisa. 55 00:04:52,827 --> 00:04:55,632 Todo mundo que eu contei a verdade se foi. 56 00:04:56,704 --> 00:04:58,742 Todos, exceto David. 57 00:05:01,243 --> 00:05:04,248 Sério, Darby, acabei de tentando mantê-lo seguro. 58 00:05:04,702 --> 00:05:06,464 Bem, não estou seguro. 59 00:05:07,347 --> 00:05:08,660 Ninguém está. 60 00:05:13,308 --> 00:05:14,886 É sobre Andy. 61 00:05:15,605 --> 00:05:16,940 Não é? 62 00:05:17,464 --> 00:05:19,324 Você está escondendo algo para ele. 63 00:05:23,722 --> 00:05:25,011 Lee... 64 00:05:25,392 --> 00:05:28,029 você tem identidade e crédito cartões com outro nome. 65 00:05:28,582 --> 00:05:31,335 Uma peruca e uma bolsa para você leve com você para qualquer lugar. 66 00:05:32,011 --> 00:05:33,082 Você se parece com alguém 67 00:05:33,282 --> 00:05:35,119 culpado de alguma coisa. 68 00:05:38,885 --> 00:05:43,395 No começo foi coisas realmente pequenas. 69 00:05:43,595 --> 00:05:47,737 Andy sempre costumava diga: "Meu filho. Meu menino." 70 00:05:47,937 --> 00:05:50,108 Ele nunca disse "nosso". 71 00:05:50,308 --> 00:05:53,848 Mas ele amava o Zoomer, então pouco importava o que ele dissesse. 72 00:05:55,685 --> 00:05:57,456 Mas depois essas pequenas coisas 73 00:05:57,656 --> 00:06:01,431 tornaram-se coisas muito maiores. 74 00:06:01,631 --> 00:06:06,408 O que Zoomer come, medido até o último grama. 75 00:06:06,608 --> 00:06:08,712 Prolongando seus ciclos de sono REM. 76 00:06:08,912 --> 00:06:11,116 Aumentando suas ondas alfa 77 00:06:11,316 --> 00:06:13,588 para maior concentração. 78 00:06:14,624 --> 00:06:19,166 Andy controla todos aspecto da vida de Zoomer. 79 00:06:19,366 --> 00:06:22,740 Quero dizer, como o estresse e pressão de construir este lugar 80 00:06:22,940 --> 00:06:26,348 e Ray montado, ele perderia seu temperamento mais rapidamente. 81 00:06:26,548 --> 00:06:27,750 Constante, constante, constante. 82 00:06:27,950 --> 00:06:29,210 Ok, você está indo bem. 83 00:06:29,410 --> 00:06:31,319 E imagine, quando Andy 84 00:06:31,519 --> 00:06:33,528 nos mostrou este hotel pela primeira vez, 85 00:06:33,728 --> 00:06:35,599 ele não deixou Zoomer sai. 86 00:06:35,799 --> 00:06:36,801 Olhe para mim, mamãe! 87 00:06:37,001 --> 00:06:39,251 Medo de sequestros. 88 00:06:39,451 --> 00:06:41,610 Então Zoomer veio aqui de bicicleta. 89 00:06:43,448 --> 00:06:44,883 Mas ele caiu. 90 00:06:45,652 --> 00:06:48,592 E Andy ficou furioso. 91 00:06:48,792 --> 00:06:49,661 Você está bem? 92 00:06:49,861 --> 00:06:51,498 Algo que Zoomer testemunhou 93 00:06:51,698 --> 00:06:53,243 muitas vezes para contar. 94 00:06:53,443 --> 00:06:55,137 Minha cabeça realmente dói. 95 00:06:55,337 --> 00:06:57,232 Deixe-me te levo para ver... 96 00:06:57,432 --> 00:06:59,736 Eu realmente sinto muito. Apenas, foi tão... 97 00:07:03,888 --> 00:07:04,888 Mamãe. 98 00:07:05,592 --> 00:07:07,530 Andy estava obcecado com a construção de um império 99 00:07:07,730 --> 00:07:10,869 para proteger seu filho de todo tipo de fim apocalíptico 100 00:07:11,069 --> 00:07:13,241 - ele poderia imaginar. - Estou bem. 101 00:07:13,441 --> 00:07:16,381 Mas a coisa que o Zoomer precisava de proteção contra... 102 00:07:16,581 --> 00:07:18,384 era Andy. 103 00:07:19,185 --> 00:07:22,259 Você não pode desensinar o coisas que eles aprendem 104 00:07:22,459 --> 00:07:24,897 naquele momento. 105 00:07:27,322 --> 00:07:30,609 Eu percebi que uma vez o hotel estava pronto, 106 00:07:30,809 --> 00:07:33,714 Controle de Andy estaria completo. 107 00:07:35,556 --> 00:07:38,591 Ele nos levaria para o suíte subterrânea e... 108 00:07:39,131 --> 00:07:41,009 ficaríamos presos. 109 00:07:43,443 --> 00:07:45,146 Eu sabia que precisava tirá-lo de lá, 110 00:07:45,697 --> 00:07:48,944 mas eu simplesmente não sabia como. 111 00:07:49,330 --> 00:07:51,206 Eu acho que eu poderia ter chamou a polícia, 112 00:07:51,406 --> 00:07:55,322 mas Andy tem o presidente número de telefone celular. 113 00:07:57,529 --> 00:07:59,278 Minhas contas são compartilhadas. 114 00:07:59,478 --> 00:08:01,938 Meus cartões de crédito são tudo em seu nome. 115 00:08:02,138 --> 00:08:04,610 Eu não tenho dinheiro de verdade. 116 00:08:04,810 --> 00:08:08,351 E então me lembrei disso um garoto do ensino médio, 117 00:08:08,551 --> 00:08:11,224 ele se tornaria jornalista e vivia fora da rede 118 00:08:11,424 --> 00:08:14,729 em uma pequena cabana no florestas na Nova Escócia. 119 00:08:14,995 --> 00:08:18,267 E eu nunca contei Andy sobre ele. 120 00:08:20,509 --> 00:08:22,980 Então um dia eu vou escolher use o Zoomer da escola, 121 00:08:23,180 --> 00:08:24,816 como sempre. 122 00:08:29,036 --> 00:08:30,111 Mamãe! 123 00:08:31,698 --> 00:08:32,733 Vejo você amanhã, garoto. 124 00:08:32,933 --> 00:08:34,504 - Oi, meu amor. - Ei, mamãe. 125 00:08:34,704 --> 00:08:35,973 - Como foi a escola? - Bom. 126 00:08:36,173 --> 00:08:37,610 Você está com o cinto de segurança? 127 00:08:37,810 --> 00:08:39,680 OK. 128 00:08:42,313 --> 00:08:44,984 Só que eu não vou para casa. 129 00:08:48,598 --> 00:08:52,794 Eu o levo para algum lugar com muitas pessoas. 130 00:08:53,475 --> 00:08:55,279 Passas de rum. Seu favorito, certo? 131 00:08:55,479 --> 00:08:56,281 - Não. - Não? Chocolate? 132 00:08:56,481 --> 00:08:57,650 Sim. Eu quero um pouco. 133 00:08:57,850 --> 00:08:59,420 Tudo bem, estamos fazendo uma montanha russa, 134 00:08:59,620 --> 00:09:00,956 ou vamos na roda gigante? 135 00:09:01,156 --> 00:09:03,295 Toda vigilância pública câmeras são roteadas 136 00:09:03,495 --> 00:09:05,499 facial enorme bancos de dados de reconhecimento, 137 00:09:05,699 --> 00:09:07,936 mas tenho uma maneira de derrotar isso. 138 00:09:09,528 --> 00:09:11,945 E eu sei que Andy tem malware no meu celular, 139 00:09:12,145 --> 00:09:14,617 então eu encontro uma maneira de dar ele é outra pessoa para seguir 140 00:09:14,817 --> 00:09:16,337 por um tempo. 141 00:09:16,537 --> 00:09:18,358 Você acha que seremos capazes para passar por essa linha? 142 00:09:18,558 --> 00:09:20,896 - Huh? Essa é uma longa fila. - Sim. 143 00:09:21,096 --> 00:09:23,368 Eu hackeei o DMV de Nova Jersey, 144 00:09:23,568 --> 00:09:25,387 encontrei uma mulher com cabelos castanhos, olhos azuis, 145 00:09:25,587 --> 00:09:29,579 minha altura e peso, que também tem um filho pequeno. 146 00:09:34,556 --> 00:09:37,180 Sua carteira de motorista está prestes a expirar. 147 00:09:37,509 --> 00:09:38,996 Então me inscrevi para um novo 148 00:09:39,196 --> 00:09:40,302 e apareceu no DMV 149 00:09:40,502 --> 00:09:43,006 para tirar minha foto tomada em seu lugar. 150 00:09:45,764 --> 00:09:47,191 E o nosso carro? 151 00:09:47,391 --> 00:09:48,785 Este é o nosso novo carro. 152 00:09:48,985 --> 00:09:50,322 Eu gosto mais do outro. 153 00:09:50,522 --> 00:09:52,058 Ah, você tem, né? 154 00:09:52,258 --> 00:09:53,991 Você nem sequer conduzido neste ainda. 155 00:09:54,191 --> 00:09:55,923 Como você sabe? 156 00:10:03,981 --> 00:10:06,018 Dirigimos por 18 horas seguidas. 157 00:10:06,393 --> 00:10:08,005 não tive coragem de puxar para dormir. 158 00:10:08,205 --> 00:10:09,975 Parei apenas para abastecer. 159 00:10:11,329 --> 00:10:13,000 Nós cruzamos o fronteira com o Canadá 160 00:10:13,200 --> 00:10:16,172 como Mônica Chapman e seu filho Tommy. 161 00:10:17,776 --> 00:10:20,715 Tínhamos US$ 213 em nosso nome. 162 00:10:40,922 --> 00:10:43,894 Quando chegamos a isso cabana na floresta, 163 00:10:44,595 --> 00:10:46,633 Fiquei tão aliviado. 164 00:10:47,266 --> 00:10:48,899 Eu tinha feito isso. 165 00:10:51,602 --> 00:10:55,345 Eu ouvi a risada do meu amigo descendo da varanda. 166 00:10:58,009 --> 00:11:00,661 E eu sorri ao ouvir aquela risada porque 167 00:11:00,946 --> 00:11:02,574 não mudava há 15 anos. 168 00:11:02,845 --> 00:11:04,069 Ei, Lee, você conseguiu. 169 00:11:04,269 --> 00:11:06,339 E então eu vi quem ele estava rindo. 170 00:11:15,335 --> 00:11:17,016 Andy. 171 00:11:20,935 --> 00:11:23,001 Na viagem de volta, 172 00:11:23,546 --> 00:11:26,024 Andy só falou uma vez. 173 00:11:27,079 --> 00:11:29,150 Você pode ir. 174 00:11:32,390 --> 00:11:35,262 Zoomer permanece. 175 00:11:48,293 --> 00:11:51,254 Honestamente, Darby, até hoje, 176 00:11:52,202 --> 00:11:54,439 Não tenho ideia de como ele fez isso. 177 00:11:55,573 --> 00:11:58,277 Não há como deixá-lo. 178 00:11:59,980 --> 00:12:03,249 E ele cresceu mais e mais obcecado pelo Zoomer. 179 00:12:03,449 --> 00:12:05,726 O sucesso de Andy vem do seu foco singular, 180 00:12:05,926 --> 00:12:10,868 e esse novo foco é seu filho. 181 00:12:11,416 --> 00:12:14,283 Então ele queria conhecer Bill? 182 00:12:14,777 --> 00:12:16,781 Conhecer mais profundamente o próprio filho? 183 00:12:16,981 --> 00:12:19,280 Isso faz sentido, talvez. 184 00:12:19,480 --> 00:12:22,619 Eu não tinha ideia de que Bill era o pai de Zoomer. 185 00:12:22,900 --> 00:12:24,864 Eu pensei que Andy convidou Bill porque 186 00:12:25,064 --> 00:12:26,901 ele queria manter seus críticos fecham. 187 00:12:27,101 --> 00:12:30,776 E não fiquei surpreso quando Bill rejeitou o convite. 188 00:12:30,976 --> 00:12:32,298 Espere. 189 00:12:33,599 --> 00:12:36,650 Então Andy me convidou? 190 00:12:39,485 --> 00:12:41,127 A isca. 191 00:12:41,797 --> 00:12:43,967 E Bill disse que sim. 192 00:12:44,564 --> 00:12:45,539 Oh meu Deus. 193 00:12:45,739 --> 00:12:47,810 Entrei em contato com Bill depois que ele aceitou 194 00:12:48,010 --> 00:12:49,647 O convite de Andy. 195 00:12:49,847 --> 00:12:52,463 Eu não consegui pensar em nada mais para fazer. Eu estava desesperado. 196 00:12:53,338 --> 00:12:54,756 E você pensou... 197 00:12:55,463 --> 00:12:57,695 esse foi o seu segundo chance de sair? 198 00:12:59,762 --> 00:13:02,967 E Bill disse para você colocar Rohan na sua lista para o barco? 199 00:13:03,218 --> 00:13:04,612 Um climatologista da esse tipo de coisa 200 00:13:04,812 --> 00:13:06,983 não levanta nenhuma sobrancelha. 201 00:13:08,300 --> 00:13:10,789 Sim, mas até um barco tem para atracar em algum momento, 202 00:13:10,989 --> 00:13:13,994 então você precisava de um novo passaportes, novos nomes. 203 00:13:14,796 --> 00:13:17,736 Então você foi até a pessoa Andy seria menos suspeito. 204 00:13:17,936 --> 00:13:20,039 O argentino. 205 00:13:20,547 --> 00:13:23,393 Quem poderia te proteger passagem para Buenos Aires. 206 00:13:24,371 --> 00:13:28,347 David viu sua feira parte da raiva de Andy. 207 00:13:29,354 --> 00:13:31,230 E isso seria explique por que Davi foi 208 00:13:31,430 --> 00:13:32,866 no quarto de Bill naquela noite. 209 00:13:33,066 --> 00:13:35,572 Eles deveriam se encontrar. As três xícaras de chá. 210 00:13:35,772 --> 00:13:37,065 Conta. 211 00:13:37,581 --> 00:13:39,177 Rohan. 212 00:13:39,732 --> 00:13:41,112 Davi. 213 00:13:44,790 --> 00:13:47,895 E você-você pensa isso Andy está por trás de tudo isso? 214 00:13:50,200 --> 00:13:52,105 Talvez. Mas Andy é muito inteligente 215 00:13:52,305 --> 00:13:55,812 convidar Bill para seu retiro e mandá-lo assassinar. 216 00:13:56,012 --> 00:13:58,435 Especialmente se ele soubesse sobre a paternidade. 217 00:13:58,635 --> 00:14:00,722 Mesmo que ele pensasse que sabia da paternidade. 218 00:14:00,922 --> 00:14:02,860 Espere, o que explicaria por que Andy tem sido tão legal comigo. 219 00:14:03,060 --> 00:14:06,832 Quero dizer, talvez ele realmente precisa que eu descubra isso. 220 00:14:07,032 --> 00:14:09,806 Exceto, como um maldito idiota, Eu o levei direto até você. 221 00:14:10,104 --> 00:14:12,637 Deus, Lee, eu sinto muito 222 00:14:12,837 --> 00:14:16,888 - por tudo que você passou. - Não fique. 223 00:14:17,088 --> 00:14:18,957 Eu me apaixonei por Andy, 224 00:14:19,594 --> 00:14:21,297 e há partes inteiras de mim 225 00:14:21,497 --> 00:14:23,901 que ainda amam Andy. 226 00:14:25,641 --> 00:14:27,342 Mas não posso deixar o Zoomer crescer em uma casa de dor 227 00:14:27,542 --> 00:14:29,178 como eu fiz. 228 00:14:31,266 --> 00:14:34,956 Eu sou aquele que deve um pedido de desculpas, Darby. 229 00:14:35,759 --> 00:14:39,333 Tudo isso é realmente minha culpa. 230 00:14:39,533 --> 00:14:41,803 Você gostaria que fosse tão fácil. 231 00:14:43,471 --> 00:14:44,644 Sian disse isso para mim. 232 00:14:44,844 --> 00:14:46,681 Ela disse que muitas vezes a culpa 233 00:14:46,881 --> 00:14:49,243 é mais fácil do que a verdade. 234 00:14:50,329 --> 00:14:52,357 Qual é a verdade? 235 00:14:53,352 --> 00:14:56,590 Que você foi doxado, perseguido, 236 00:14:56,790 --> 00:14:59,940 com medo de desaparecer do mundo. 237 00:15:00,140 --> 00:15:02,779 Mas você conheceu um homem, um homem poderoso 238 00:15:02,979 --> 00:15:04,183 quem você pensou que poderia te salvar 239 00:15:04,383 --> 00:15:06,920 de tudo isso. 240 00:15:07,915 --> 00:15:12,865 Exceto que acontece ele era tudo isso... 241 00:15:13,468 --> 00:15:15,384 apenas em uma nova forma. 242 00:15:26,014 --> 00:15:27,538 Mas era um bom plano. 243 00:15:28,577 --> 00:15:30,268 Quero dizer, a retirada seria estão em pleno andamento, 244 00:15:30,468 --> 00:15:31,837 e você e Zoomer fariam acabei de escapar 245 00:15:32,037 --> 00:15:34,509 noite adentro. Isso foi um bom plano. 246 00:15:39,486 --> 00:15:43,228 Então alguém assassinou Bill para tentar impedi-lo. 247 00:15:43,428 --> 00:15:45,130 E agora eles estão tentando me matar. 248 00:15:46,365 --> 00:15:48,567 Mas acho que deveríamos vá para o quarto de Bill. 249 00:15:51,309 --> 00:15:54,449 - Por que? - Acho que já estive... 250 00:15:54,900 --> 00:15:57,716 Eu acho que já estive fazendo o que eles chamam 251 00:15:57,916 --> 00:15:59,994 o grande e velho erro. 252 00:16:00,194 --> 00:16:02,330 Qual é o grande e velho erro? 253 00:16:02,994 --> 00:16:05,622 Eu tenho me concentrado em tentando encontrar o assassino, 254 00:16:05,822 --> 00:16:08,713 quando eu deveria estar tentando entender a vítima. 255 00:16:09,037 --> 00:16:11,799 Quanto tempo até Andy sai do tratamento? 256 00:16:12,986 --> 00:16:14,690 Em dez, 15 minutos. 257 00:16:14,890 --> 00:16:16,325 Ótimo. 258 00:16:22,191 --> 00:16:23,721 Davi? 259 00:16:28,618 --> 00:16:30,510 Davi, é você? 260 00:16:30,942 --> 00:16:32,572 Não, não, não, não, não, não, não. 261 00:16:37,271 --> 00:16:39,274 - Ele desativou meu anel. - Espere, experimente o meu. 262 00:16:40,315 --> 00:16:41,486 Porra. 263 00:16:42,953 --> 00:16:44,275 Merda. 264 00:16:58,165 --> 00:16:59,533 Oliver. 265 00:17:01,314 --> 00:17:02,753 David me enviou. 266 00:17:02,953 --> 00:17:04,525 Ele disse que está mantendo Todd ocupado. 267 00:17:11,567 --> 00:17:15,466 - E onde está o Zoomer? - Dormindo, David disse. 268 00:17:15,666 --> 00:17:18,424 Ele me enviou para levar vocês dois de volta para o meu quarto do outro lado do corredor. 269 00:17:18,703 --> 00:17:21,074 Você estará mais seguro lá quando ele intercepta Andy. 270 00:17:22,454 --> 00:17:25,560 O que está acontecendo, exatamente? 271 00:17:26,466 --> 00:17:28,036 Por que seu quarto? 272 00:17:28,236 --> 00:17:31,242 Uh, ninguém está me procurando. 273 00:17:32,986 --> 00:17:33,848 Justo. 274 00:17:34,048 --> 00:17:36,244 Hum, bem, eu tenho que vá para o quarto de Bill. 275 00:17:37,154 --> 00:17:38,992 Eu irei com você. 276 00:17:39,192 --> 00:17:40,727 Posso ir também? 277 00:17:41,205 --> 00:17:43,968 Tem sido muito estressante sentado sozinho em uma sala 278 00:17:44,168 --> 00:17:47,008 por dias a fio, não sabendo o que está acontecendo. 279 00:17:47,208 --> 00:17:48,916 Sem saber se você é o próximo. 280 00:17:50,205 --> 00:17:51,549 Apenas esperando. 281 00:17:52,798 --> 00:17:54,299 Eu não posso mais fazer isso. 282 00:17:58,028 --> 00:17:59,657 Por favor? 283 00:18:56,580 --> 00:18:58,284 Eu não acho que Davi vai ser capaz 284 00:18:58,484 --> 00:19:00,989 para atrasar Andy por muito tempo. 285 00:19:01,189 --> 00:19:03,226 Por que estamos aqui? 286 00:19:04,496 --> 00:19:06,332 Eu não sei ainda. 287 00:19:43,674 --> 00:19:45,245 Você conhece as câmeras da campainha? 288 00:19:45,445 --> 00:19:48,033 - Eles têm memória de reprodução? - Não. 289 00:19:49,135 --> 00:19:49,920 Foda-se. 290 00:19:50,120 --> 00:19:51,590 Gostaria de ter meu laptop. 291 00:19:51,790 --> 00:19:54,261 Eu fico pensando aquela filmagem da câmera da porta. 292 00:19:55,564 --> 00:19:58,471 Eu não estava disposto a deixar Todd leve meu precioso. 293 00:19:58,671 --> 00:20:00,107 Aqui. 294 00:20:00,307 --> 00:20:01,409 Doente. 295 00:20:03,816 --> 00:20:04,894 Você conhece a rede? 296 00:20:05,094 --> 00:20:07,153 Sim, eu quero, na verdade. 297 00:20:07,427 --> 00:20:09,586 Eu peguei isso de uma lâmpada. 298 00:20:17,789 --> 00:20:19,258 Hum. 299 00:20:21,518 --> 00:20:22,922 Número 11. 300 00:20:24,375 --> 00:20:26,486 Tem uma coisa de logo antes de Bill morrer 301 00:20:26,686 --> 00:20:28,656 isso está realmente me incomodando. 302 00:20:36,034 --> 00:20:37,436 Bem ali. 303 00:20:39,000 --> 00:20:40,120 Que. 304 00:20:40,320 --> 00:20:42,591 - É um corredor vazio. - Não, olhe. 305 00:20:42,791 --> 00:20:44,761 A luz muda. Ver? 306 00:20:45,141 --> 00:20:46,634 Bill abriu a porta. 307 00:20:46,834 --> 00:20:49,540 Alguém se editou fora da filmagem. 308 00:20:49,740 --> 00:20:53,381 Sim, mas por que não cortar isso seção da filmagem inteiramente? 309 00:20:53,581 --> 00:20:55,318 Você observe um salto no tempo. 310 00:20:55,518 --> 00:20:57,522 Quem fez isso é muito bom. 311 00:20:57,722 --> 00:21:00,428 Bem, talvez Bill tenha pensado ele ouviu alguma coisa, 312 00:21:00,628 --> 00:21:03,232 abriu a porta, mas ninguém estava lá? 313 00:21:03,466 --> 00:21:04,868 Mais uma vez. 314 00:21:05,971 --> 00:21:07,398 Olhar. 315 00:21:11,961 --> 00:21:13,758 Seu livro está aqui. 316 00:21:16,148 --> 00:21:18,163 - Você deve usar luvas. - Ah, tudo bem. 317 00:21:18,363 --> 00:21:20,033 Nenhum de nós deveria mesmo estar aqui, 318 00:21:20,233 --> 00:21:22,471 e você estava literalmente cheirando as camisas do morto. 319 00:21:33,590 --> 00:21:35,259 São muitas estampas. 320 00:21:56,368 --> 00:21:59,547 Bill está injetado. Isso o pega de surpresa. 321 00:21:59,800 --> 00:22:01,803 O assassino vai embora. 322 00:22:02,625 --> 00:22:04,489 São alguns momentos antes que Bill perceba 323 00:22:04,689 --> 00:22:06,101 que ele está com algum problema. 324 00:22:07,086 --> 00:22:10,100 Então, de repente, seu... seu peito começa a parecer 325 00:22:10,300 --> 00:22:13,106 está prestes a explodir e... 326 00:22:13,306 --> 00:22:16,079 seu cérebro começa desligando e seu... 327 00:22:16,279 --> 00:22:18,683 seus dedos começam a ficar frios. 328 00:22:19,031 --> 00:22:20,821 E então ele sente... 329 00:22:21,306 --> 00:22:24,444 Ele começa a perder o função do órgão principal. 330 00:22:26,160 --> 00:22:29,508 Ele tenta se firmar ele mesmo na lareira. 331 00:22:31,743 --> 00:22:33,780 Mas ele bate a cabeça. 332 00:22:35,273 --> 00:22:37,047 Ele cai. 333 00:22:37,671 --> 00:22:39,942 Então ele está no chão e... 334 00:22:42,748 --> 00:22:44,969 Há muito sangue. 335 00:22:47,742 --> 00:22:48,744 Há sangue por todo lado. 336 00:22:48,944 --> 00:22:51,549 Ele sabe que não tem muito tempo. 337 00:22:52,585 --> 00:22:54,398 Ele vê o livro. 338 00:22:55,016 --> 00:22:56,176 E ele agarra. 339 00:22:56,376 --> 00:22:59,203 Porque ele sabe que você virá. 340 00:23:01,923 --> 00:23:04,586 Porque há algo em aqui que ele quer que eu saiba. 341 00:23:06,008 --> 00:23:07,315 É o último capítulo. 342 00:23:07,515 --> 00:23:09,752 Eu sempre leio isso nas leituras. 343 00:23:10,561 --> 00:23:12,261 R-Leia em voz alta. 344 00:23:12,461 --> 00:23:13,394 Agora mesmo? 345 00:23:13,594 --> 00:23:15,761 Sim, agora mesmo. 346 00:23:15,961 --> 00:23:18,808 Não tenho certeza se isso é o melhor hora de começar um clube do livro. 347 00:23:19,008 --> 00:23:20,870 Bill estava morrendo. 348 00:23:21,070 --> 00:23:22,433 Ele sabia que estava morrendo. 349 00:23:22,633 --> 00:23:23,714 E em seus últimos momentos, 350 00:23:23,914 --> 00:23:26,286 ele não alcança o telefone ou a porta. 351 00:23:26,486 --> 00:23:28,324 Ele pega aquele livro. 352 00:23:28,524 --> 00:23:30,127 Porque há algo nele 353 00:23:30,327 --> 00:23:32,731 ele quer que Darby saiba. 354 00:23:36,750 --> 00:23:37,958 Leia, Darby. 355 00:23:38,158 --> 00:23:40,484 Três cabeças pensam melhor que uma. 356 00:23:48,964 --> 00:23:51,067 "Às vezes me pergunto... 357 00:23:51,544 --> 00:23:54,180 teria sido é melhor não ir?" 358 00:23:55,411 --> 00:23:57,449 "Eu penso sobre isso como um match point no tênis 359 00:23:57,649 --> 00:24:00,052 "ou um cara ou coroa. 360 00:24:00,570 --> 00:24:03,292 "Quando o jogo, a aposta, 361 00:24:03,492 --> 00:24:05,198 "sua vida, 362 00:24:05,398 --> 00:24:08,670 pode ir de um jeito ou de outro." 363 00:24:21,476 --> 00:24:23,667 Nós só vamos, o que, entrar em um potencial 364 00:24:23,867 --> 00:24:26,540 - casa do serial killer? - Casa vazia, Bill. Está à venda. 365 00:24:26,740 --> 00:24:29,231 - Ainda arrombando e invadindo. - Você me pegou em um carro roubado. 366 00:24:29,431 --> 00:24:30,615 E então, o que, nós estamos vou destruir a casa 367 00:24:30,815 --> 00:24:31,884 na esperança de encontrar sua primeira vítima? 368 00:24:32,084 --> 00:24:33,091 Se você quiser dar levante-se e vá para casa, 369 00:24:33,291 --> 00:24:34,994 tudo bem. eu posso fazer isso sozinho. 370 00:24:40,773 --> 00:24:42,034 Desculpe. 371 00:24:42,234 --> 00:24:44,342 Isso é... isso é estúpido... 372 00:24:44,542 --> 00:24:46,346 Não é estúpido. 373 00:24:46,546 --> 00:24:48,839 Eu acho que você apenas sinta-se sobrecarregado. 374 00:24:49,039 --> 00:24:50,445 E tudo bem. 375 00:24:50,645 --> 00:24:52,783 - Estamos aqui. - Sim. 376 00:24:52,983 --> 00:24:54,875 Vá para a próxima parte. 377 00:24:55,234 --> 00:24:57,308 É que eu, eu não... 378 00:24:57,508 --> 00:24:59,261 leia esta parte... 379 00:24:59,461 --> 00:25:01,310 normalmente. 380 00:25:01,510 --> 00:25:03,742 Mas é aí todo o sangue é. 381 00:25:13,383 --> 00:25:16,461 "Desmontamos a escada um passo de cada vez. 382 00:25:17,641 --> 00:25:20,172 Até que não houvesse mais volta." 383 00:25:32,662 --> 00:25:33,851 Conta. 384 00:26:48,081 --> 00:26:50,352 Ele começou com sua esposa... 385 00:26:51,244 --> 00:26:52,789 Patrícia. 386 00:27:27,429 --> 00:27:29,037 Patrícia Bell. 387 00:27:31,274 --> 00:27:32,914 Carmem Perez. 388 00:27:34,648 --> 00:27:36,118 Latisha Jones. 389 00:27:36,318 --> 00:27:37,855 Ruth Kaminski. 390 00:27:38,055 --> 00:27:38,924 Melissa Chang. 391 00:27:39,124 --> 00:27:40,575 Alison Dupree. 392 00:27:40,775 --> 00:27:42,234 Marisa Bahari. 393 00:27:44,854 --> 00:27:46,022 Conta... 394 00:28:09,626 --> 00:28:11,614 O quê? Eu não consigo ouvir você. 395 00:28:11,814 --> 00:28:13,733 Você está bem, você está bem. 396 00:28:26,030 --> 00:28:28,067 Meu celular está mudo. 397 00:28:35,001 --> 00:28:36,664 Você pode ajudar? 398 00:28:36,864 --> 00:28:38,477 Conta? 399 00:28:42,962 --> 00:28:44,656 Você vai me ajudar? Eu preciso de sua ajuda. 400 00:28:44,856 --> 00:28:46,593 Você vai me ajudar? 401 00:28:46,793 --> 00:28:48,696 Sim. Hum-hmm. 402 00:28:53,515 --> 00:28:54,761 -Ah! - Sim. 403 00:28:54,961 --> 00:28:56,487 - Yeah, yeah. - Sim. 404 00:28:56,687 --> 00:28:58,393 Aqui, você pegue o lado. 405 00:28:58,593 --> 00:29:00,095 Tudo bem? 406 00:29:01,143 --> 00:29:02,378 Sim. 407 00:30:27,844 --> 00:30:28,876 Olá? 408 00:30:29,532 --> 00:30:32,610 Alguém? Por favor. 409 00:30:33,906 --> 00:30:35,101 Desculpe. 410 00:30:35,301 --> 00:30:36,293 Houve dois assassinatos. 411 00:30:36,493 --> 00:30:37,815 E meu telefone morreu. Pode...? 412 00:30:38,015 --> 00:30:39,552 O que? Onde? 413 00:30:39,752 --> 00:30:42,157 Do outro lado da rua, 394. Você poderia chamar a polícia? 414 00:30:42,357 --> 00:30:43,861 A antiga casa de Frank? 415 00:30:44,061 --> 00:30:46,165 Está vazio. À venda. 416 00:30:46,460 --> 00:30:48,699 Sempre de volta ao mercado, a antiga casa de Frank. 417 00:30:48,899 --> 00:30:50,466 Além disso, ele é policial. 418 00:30:50,666 --> 00:30:52,502 Patrícia Bell está lá. 419 00:30:54,285 --> 00:30:55,629 Patty? 420 00:30:55,829 --> 00:30:57,053 Sim, uh, nós pensamos 421 00:30:57,253 --> 00:31:00,025 encontramos seus restos mortais b-debaixo da casa. 422 00:31:03,734 --> 00:31:05,939 Posso usar seu telefone, por favor? 423 00:31:07,140 --> 00:31:08,376 Jorge? 424 00:31:09,485 --> 00:31:11,391 Pegue o telefone! 425 00:31:19,293 --> 00:31:21,321 911. Qual é a sua emergência? 426 00:31:21,521 --> 00:31:24,001 Eles encontraram a Patty. 427 00:31:25,970 --> 00:31:27,547 Patrícia Bell. 428 00:31:27,931 --> 00:31:29,209 Ela não fugiu da cidade. 429 00:31:29,409 --> 00:31:31,378 Ela nunca saiu de casa. 430 00:31:34,024 --> 00:31:35,364 - Olá? - Olá? 431 00:31:35,564 --> 00:31:38,670 - Qual é o endereço? - Sim. Patrícia Bell e Frank Bell, 432 00:31:38,870 --> 00:31:41,943 ambos mortos em seus casa, 394 Maple Drive. 433 00:31:42,143 --> 00:31:44,014 Frank Bell é um ex-policial. 434 00:31:44,214 --> 00:31:46,051 Ele cometeu suicídio no local. 435 00:31:46,251 --> 00:31:48,089 Temos motivos para acreditar, e evidências para apoiá-lo, 436 00:31:48,289 --> 00:31:50,194 que ele é responsável pelo assassinato em série 437 00:31:50,394 --> 00:31:54,095 de 11 mulheres em sete estados. 438 00:31:55,471 --> 00:31:58,443 Obrigado. Obrigado. 439 00:32:15,996 --> 00:32:17,657 Conta? 440 00:32:19,100 --> 00:32:20,446 Sim? 441 00:32:30,540 --> 00:32:32,445 Quer entrar? 442 00:32:32,645 --> 00:32:35,215 Sim. Sim. 443 00:32:53,644 --> 00:32:55,047 Aqui. 444 00:33:36,058 --> 00:33:37,694 Você viu o rosto dele? 445 00:33:43,085 --> 00:33:43,920 Não. 446 00:33:44,120 --> 00:33:45,523 Não, eu não fiz. 447 00:33:45,897 --> 00:33:48,007 Nem eu. 448 00:33:49,181 --> 00:33:51,786 Eu me pergunto o que havia em seus olhos. 449 00:33:53,061 --> 00:33:55,400 Se ele sabia que ele ia fazer isso ou... 450 00:33:55,600 --> 00:33:57,677 se ele ainda estivesse decidindo. 451 00:33:57,877 --> 00:34:00,327 Eu não acho que isso importe. 452 00:34:01,611 --> 00:34:02,881 Sim. 453 00:34:07,748 --> 00:34:10,009 Ele deve ter sido naquele sub-reddit. 454 00:34:10,209 --> 00:34:12,212 Seguindo-nos por um tempo. 455 00:34:12,446 --> 00:34:14,918 Ficando chapado trabalho que estávamos fazendo. 456 00:34:16,850 --> 00:34:18,223 Então eu acho que, de certa forma, é como 457 00:34:18,423 --> 00:34:20,441 nós estávamos apreciando o que ele tinha feito... 458 00:34:20,641 --> 00:34:22,744 Eu não estava apreciando ele. 459 00:34:26,982 --> 00:34:28,744 Você sabe o que quero dizer. 460 00:34:28,944 --> 00:34:30,705 Tipo, nós estávamos fazendo todo esse trabalho 461 00:34:30,905 --> 00:34:33,228 - para tentar descobrir... - Espere, o que você é, do que você está falando? 462 00:34:33,428 --> 00:34:35,156 Ele tinha uma arma. Ele era prestes a atirar em nós. 463 00:34:35,356 --> 00:34:37,125 Eu-eu pensei que íamos morrer. 464 00:34:38,187 --> 00:34:40,324 Nós não morremos. 465 00:34:40,600 --> 00:34:43,172 Nós não fizemos isso. Ele fez. 466 00:34:43,372 --> 00:34:46,541 - Porque ele não conseguia enfrentar... - Quem se importa com ele? 467 00:34:46,741 --> 00:34:48,049 Ele não é nada. 468 00:34:48,249 --> 00:34:49,876 Ele é o resultado de programação defeituosa. 469 00:34:50,076 --> 00:34:51,752 Ele é o, o, o suco concentrado 470 00:34:51,952 --> 00:34:53,527 de um sistema que precisa para ser alimentado com cadáveres 471 00:34:53,727 --> 00:34:55,264 para sobreviver. 472 00:34:55,464 --> 00:34:57,601 Ele é chato e previsível, como o código mais básico 473 00:34:57,801 --> 00:34:59,539 pedalando e de novo até que tudo 474 00:34:59,739 --> 00:35:01,876 as mulheres são destruídas e o mundo simplesmente queima... 475 00:35:02,076 --> 00:35:03,213 O que você é...? 476 00:35:03,413 --> 00:35:04,582 - O que você está dizendo? - estou dizendo 477 00:35:04,782 --> 00:35:06,252 você quer o assassino ter significado 478 00:35:06,452 --> 00:35:08,589 e ele não tem significado. Ele é apenas... 479 00:35:09,057 --> 00:35:11,461 ele é apenas um assassino... 480 00:35:15,390 --> 00:35:16,486 Não sei, Darby, eu só, 481 00:35:16,686 --> 00:35:18,665 Estou tentando processar isso e-e-e, tipo, 482 00:35:18,865 --> 00:35:20,261 dizer como me sinto e-e 483 00:35:20,461 --> 00:35:22,498 você está no caso. 484 00:35:23,756 --> 00:35:26,128 Eu quero saber como você se sente. 485 00:35:32,389 --> 00:35:34,155 Estou cansado. 486 00:35:36,437 --> 00:35:37,940 Estou apenas cansado. 487 00:37:39,880 --> 00:37:42,585 Conta? Conta? 488 00:38:19,854 --> 00:38:21,473 Conta? 489 00:40:09,764 --> 00:40:12,114 - Desculpe. - Tudo bem. 490 00:40:13,879 --> 00:40:16,349 Na verdade, é realmente, muito bom chorar. 491 00:40:16,549 --> 00:40:19,054 Não. Não, parece uma merda. 492 00:40:19,254 --> 00:40:21,559 Sim, mas é como vomitar. 493 00:40:22,093 --> 00:40:24,031 Seria pior mantê-lo dentro. 494 00:40:24,231 --> 00:40:26,090 Você acabaria sendo uma vadia velha e amarga. 495 00:40:27,751 --> 00:40:29,119 Ele está certo. 496 00:40:29,887 --> 00:40:30,945 Eu só... 497 00:40:31,145 --> 00:40:32,914 Eu nunca, hum... 498 00:40:34,228 --> 00:40:36,265 Eu não li isso desde que eu escrevi. 499 00:40:37,352 --> 00:40:40,057 Aprovei as galeras quando foi publicado, mas... 500 00:40:41,165 --> 00:40:42,786 Por quê? 501 00:40:47,119 --> 00:40:49,156 Acho que eu, hum... 502 00:40:50,628 --> 00:40:53,306 eu não queria ver todas as maneiras que... 503 00:40:53,506 --> 00:40:56,668 eu tinha deixado ele antes de ele me deixar. 504 00:40:58,990 --> 00:41:01,028 eu não queria acredite que eu... 505 00:41:02,723 --> 00:41:04,962 Não sou capaz de encontrar o amor. 506 00:41:08,297 --> 00:41:10,582 Eu sei de uma coisa ou dois sobre isso. 507 00:41:11,922 --> 00:41:13,106 Eu também. 508 00:41:15,004 --> 00:41:16,470 É, hum... 509 00:41:16,670 --> 00:41:19,131 Isso me pareceu engraçado, a palavra que ele usou. 510 00:41:19,331 --> 00:41:21,601 - Posso? - Sim, claro. 511 00:41:25,884 --> 00:41:27,782 Ele disse... 512 00:41:27,982 --> 00:41:31,221 o assassino foi o resultado de "programação defeituosa". 513 00:41:32,209 --> 00:41:33,736 Sim, hum... 514 00:41:34,951 --> 00:41:37,511 “O mesmo código reciclado repetidamente 515 00:41:37,711 --> 00:41:39,221 apenas em novos corpos." 516 00:41:39,615 --> 00:41:41,419 O que isso significa? 517 00:41:41,619 --> 00:41:43,186 Eu acho que isso significa Bill 518 00:41:43,386 --> 00:41:46,249 conhecia seu assassino, sabia o assassino era um hacker. 519 00:41:46,449 --> 00:41:48,812 E ele estava tentando comunique isso a Darby. 520 00:41:49,012 --> 00:41:50,447 Talvez David esteja certo. 521 00:41:51,229 --> 00:41:52,772 Talvez tenha sido Lu Mei. 522 00:41:52,972 --> 00:41:54,031 Lu Mei? 523 00:41:54,231 --> 00:41:56,034 Você sabe que ela conhecia Bill, certo? 524 00:41:56,439 --> 00:41:59,477 Ou pelo menos ele fez trabalho muito crítico em relação às cidades inteligentes. 525 00:42:00,182 --> 00:42:01,741 As cidades inteligentes não são apenas, tipo, 526 00:42:01,941 --> 00:42:03,546 cidades onde as luzes ligar automaticamente. 527 00:42:03,746 --> 00:42:06,080 São cidades onde todo mundo é rastreado. 528 00:42:06,435 --> 00:42:08,506 - Vigiado. - Porra. 529 00:42:08,706 --> 00:42:11,011 Tudo bem, então, hum... 530 00:42:11,211 --> 00:42:13,282 então Lu Mei? 531 00:42:14,368 --> 00:42:15,996 E Eva? 532 00:42:16,196 --> 00:42:17,608 Eu não sei, eu-eu... 533 00:42:17,808 --> 00:42:19,327 começou a conseguir o sentindo isso, hum... 534 00:42:19,527 --> 00:42:21,302 Ela está apaixonada por Andy? 535 00:42:21,801 --> 00:42:23,119 Ela é. 536 00:42:23,674 --> 00:42:25,382 E quem sabe, quero dizer, 537 00:42:25,582 --> 00:42:27,413 talvez depois de tudo isso malditos tratamentos, 538 00:42:27,613 --> 00:42:29,502 ele também está apaixonado por ela. 539 00:42:29,977 --> 00:42:32,358 Mas será que Eva saberia como hackear o receptor do marcapasso? 540 00:42:32,558 --> 00:42:34,285 Não sei, mas, hum... 541 00:42:34,485 --> 00:42:36,382 ela tem acesso à morfina 542 00:42:36,582 --> 00:42:38,952 e o marcapasso receptor e... 543 00:42:39,501 --> 00:42:41,771 talvez ela não esteja trabalhando sozinha. 544 00:42:42,322 --> 00:42:43,549 Andy. 545 00:42:43,809 --> 00:42:46,163 Quero dizer, ele não tem o maior motivo 546 00:42:46,363 --> 00:42:47,697 por matar Bill... 547 00:42:48,373 --> 00:42:50,443 e colocando o culpa aos seus pés? 548 00:42:52,334 --> 00:42:55,321 Talvez precisemos pegar você e Zoomer daqui. 549 00:42:55,521 --> 00:42:56,437 Tipo, agora mesmo. 550 00:42:56,637 --> 00:42:59,104 Não precisamos todos obter sair daqui agora? 551 00:43:00,024 --> 00:43:01,627 Sim, mas... 552 00:43:01,827 --> 00:43:03,521 Eu acho que eles estão dentro um perigo maior. 553 00:43:03,721 --> 00:43:05,880 Mesmo que a polícia chegue aqui. 554 00:43:06,080 --> 00:43:08,008 Você foi quem foi sustentado sob a ponta de uma faca. 555 00:43:08,208 --> 00:43:10,511 Eu sei, mas só para parar eu me aproximando de você. 556 00:43:11,331 --> 00:43:14,221 Se eles quisessem me matar, eles teriam feito isso. 557 00:43:14,633 --> 00:43:17,010 Olha, Sian e eu conseguimos para a costa. Não é longe. 558 00:43:17,210 --> 00:43:18,819 Talvez dez milhas a leste daqui. 559 00:43:19,019 --> 00:43:20,210 Não importa. 560 00:43:20,410 --> 00:43:22,059 Bill sempre disse isso O barco de Rohan não tinha 561 00:43:22,259 --> 00:43:24,716 qualquer eletrônica nele, eles navegam pelas estrelas. 562 00:43:24,916 --> 00:43:27,597 Como conseguiríamos uma mensagem para eles? 563 00:43:27,797 --> 00:43:29,557 Não sei. 564 00:43:29,788 --> 00:43:32,583 Mas um barco nunca sai seu capitão atrás. 565 00:43:32,783 --> 00:43:35,488 Eles deixaram um zodíaco, sinalizadores. 566 00:43:35,856 --> 00:43:38,096 Talvez eles sejam apenas esperando por perto. 567 00:43:41,393 --> 00:43:43,463 Lee! 568 00:43:47,339 --> 00:43:49,134 Lee, espere. 569 00:43:49,334 --> 00:43:50,534 Darby? 570 00:44:05,190 --> 00:44:06,885 Ah, meu Deus, Davi. 571 00:44:11,556 --> 00:44:12,783 Desculpe. 572 00:44:22,162 --> 00:44:24,199 Lá está minha esposa.